Russischer Text und Musik: Traditionell, gesungen vom Ensemble Polynushka
Павлин / Der Pfau / The peacock
Funktion: Rekrutenlied /autumn recruiting song
Region Belgorod, Dorf Repenka / Белгородская область, д. Репенка
Dieses Lied singen wir in der für Russland typischen Art der Heterophonie. Jede Sängerin umspielt dabei mit ihrer Stimme die Melodie, sie ist frei, auch rhythmisch zu variieren und eigene Akzente zu setzen, nur die tiefste Stimme bleibt stabil.
Ой летел павлин
Через улицу.
Он сронил перо
Всеред улицы.
Приподнял перо
Добрый молодец.
Мне не жалко пера,
Жалко милого дружка.
Забирают дружка
Во солдатушки.
Der Pfau flog über die Straße,
er ließ eine Feder fallen,
mitten auf die Straße.
Aufgehoben hat die Feder ein junger Mann.
Es tut mir nicht leid um die Feder,
es tut mir leid um meinen Liebsten:
mein Liebster wird eingezogen zu den Soldaten.
И вы, шерые кукушечки /
Funktion: Frühlingsweinen an den Kuckuck
Region Pskov, Dorf Korovniza / Усвятского р-на Псковской обл., д. Коровница
Wir integrieren ein Klagenlied, in dem die Mutter ihren Sohn beweint. Die Frauen gingen früher in den Wald, um mit sich allein zu sein und seinen Kummer dem „Kuckuck“ zu erzählen und gemeinsam mit ihm zu klagen. So sind diese alten rituellen Klagegesänge entstanden.
И вы, шерые кукушечки,
И что же вы не стали кукувать,
И вы, мелки пташечки, и не стали шчебетать,
И рызлюбимый мой дятёнык приятный,
И что ж ты так от мяне улятел,
И ты так на мене рассярдився,
Ни (о)днаво словечка не молвишь со мной?
Ach ihr grauen Kuckucke,
Warum ruft ihr nicht mehr,
Und warum singt ihr kleinen Vögelchen nicht mehr,
Und mein geliebtes Kind,
Warum bist du von mir weggeflogen,
Bist du denn enttäuscht von mir,
kein Wort sprichst du mehr mit mir?
